Amiguinhos, Jiraiya foi lançado em DVD aqui no Brasil pela Focus.
Mas ao contrário do excelente trabalho feito com os DVDs de Jaspion, Jiraiya recebeu um tratamento com pouquíssima qualidade.
Tudo indica que, ao invés das masters japonesas, foram usadas imagens retiradas diretamente de TV-Rips que encontramos facilmente na internet. Ainda, parece que contrataram o Lula e ele usou o Google Translator para produzir as legendas de vários episódios.
Então, até o momento, Jaspion está perfeito, Changeman tem dois episódios com imagem e áudio questionáveis e Jiraiya está com todos os episódios tirados de TV-Rips.
Segue aqui um vídeo comparativo do DVD japonês de Jiraiya e a versão nacional lançada pela Focus:
Para maiores informações a respeito deste assunto, leia esta publicação no Blog do Jotacê.
“Enquanto que eles se matam, nós peguemos as escrição".
